FC2ブログ
「新しい現実 The New Realities - Rebirth」へようこそ

ここにある記録が何らかのお役にたてれば幸甚でございます。

Google
ウェブ全体から The New Realitiesから
オバマの就任演説
オバマ

米国バラク・オバマ大統領の就任演説(Inaugural Address)、選挙戦のときとは違って若干トーンダウンしている感もありましたが、それでもなかなかすばらしいものでした。
全体的な雰囲気はケネディの就任演説に似ているように感じました。
気に入ったところを載せてみました。(訳は間違っているかもしれませんのであしからず・・・(笑))

Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this America: They will be met.

われわれが直面するこれらの課題は現実のものと言わねばならない。
これらは深刻で数が多い。
短期間で簡単には解決できないだろう。
だがしかし、アメリカよわかってほしい。これらの課題は解決できるのだ。



Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

今日からはじめよう。
われわれは、自分たちを奮い立たせ、埃を落とし、
そしてもう一度、アメリカの再生という仕事をはじめるのだ。



What is required of us now is a new era of responsibility - a recognition on the part of every American that we have duties to ourselves, our nation and the world.

今やわれわれに求められているのは新たな責任の時代である。
それは、アメリカ国民ひとりひとりが、自分自身、国そして世界に対して義務があることを認識することなのだ。



やはり、こういう時代だからこそ、強いリーダーシップが求められるのです。
そして、そうしたリーダーシップに賭けてみようと、国民が行動を起こそうという気になるのです。

あらためて、まったく機能していない自国の主導者を見るに、暗澹とした気持ちになってきます・・・。

ちなみに冒頭の写真は米シカゴトリビューン (Chicago Tribune)に "Japanese Obama"と紹介されたノッチです(笑)。

いまの政治家に適格者がいないのならば、いっそのこと、ノッチに任してみますか。
日本の政府関係者の誰よりも早く直接の会話をしているようですし、オバマ大統領公認芸人ですしね・・・(笑)。
スポンサーサイト



テーマ:政治・経済・時事問題 - ジャンル:政治・経済

コメント
この記事へのコメント
みました
私もこの歴史的瞬間を逃すまいと 生中継でホワイトハウスに入っていくまで観ていました!(射殺されるかもと。。。心配しながら)
アメリカ国民も初めて聞かされる”国民であるならば義務&責任を果たしなさい”という言葉に少しどっきりしたと思います。

上手に訳が出来ていて、そちらもビックリです、ほぼOKですYO。

(余談:ノッチがオバマに会いに行くという悪魔の契約書もちゃんと見ていました 苦笑)
2009/01/25 (日) 20:37:16 | URL | BT #-[ 編集]
BTさま
>上手に訳が出来ていて、そちらもビックリです、ほぼOKですYO。

外資系社長秘書から及第点いただけるとは喜ばしいかぎりです(笑)。


>アメリカ国民も初めて聞かされる”国民であるならば義務&責任を果たしなさい”という言葉に少しどっきりしたと思います。

ケネディ(JFK)のInaugural Address (1961) でのフレーズとも似ているかなぁと私は思います。

 " ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country"

「国が何をしてくれるかではなく、国に対して何が貢献できるかを問いなさい。」

いずれにしても強いリーダーシップがなければ、こんなことはいえませんよね。
ノッチに期待しましょう(笑)。
2009/01/26 (月) 12:39:16 | URL | NewRealities #lLea7ego[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
Why not find your new realities?

 食とは、味はもちろんのこと、サービス、価格、雰囲気、タイミングなどの複雑な要素の織りなす重要な活動です。それは一般的な消費者たる私たちにとっても単なる消費行為ではなく、そこから受けるおいしさや楽しさにより生産的行為となっているはずです。

 そこには新しい発想、新しい知覚、新しいコミュニケーションが存在するのです。それらは、すぐそこにあります。その新しい現実をご一緒に発見し、確認していきましょう。

 とはいえ、この活動は「内食」すなわち家庭の食事をないがしろにするものではありません。さりとて、単身赴任、孤食、常態的残業、夜間の塾通いなど、旧来の「暖かい食卓」を求めるには難しい世情となっているのが現状です。そういった現実とのバランスをとりながら、新しい現実を探求する必要があるのでしょう。


copyright © 2005 新しい現実 -The New Realities (Rebirth)- all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.